42Net
Well, “42Net” will be fine. Too bad it’s 3:24 PM, even if 24 is 42 backwards, it’s not the same…
On dirait que les gens de chez Apple sont aussi des fans du 42. Sur la page iPod Touch, iPhone d'origine et iPhone 3G: conseils d'utilisation du Wi-Fi, il y a une capture d’écran et devinez le nom du réseau utilisé…
Eh bien, “42Net” sera parfait. Au passage, sur la version française, il est en plus 9:42, ce qui est l’heure par défaut des captures iPhone, normalement. Il s’agit ici bien d’un montage, car un système en français n’afficherait pas “Carrier” là où se trouve le nom de l’opérateur. Mais bon…
J’en profite pour continuer à dire que les versions françaises sont souvent problématiques, malgré tout. En l’occurrence, “Masque de sous-réseau” prend beaucoup trop de place sur l’écran, comparé à “Subnet Mask” et la valeur n’est donc pas affichée en entier, ce qui est tout de même gênant.